ویژه صادرکنندگان، مراکز درمانی و هتل‌های مشهد

طراحی سایت چندزبانه؛ مشتری خارجی، شما را به زبان خودش پیدا کند

طراحی سایت چندزبانه در یاسئومی یعنی ساخت نسخه انگلیسی، عربی یا هر دو برای سایت شما، متناسب با بازار هدف؛ با آدرس مستقل برای هر زبان، hreflang دقیق، چیدمان درست راست‌چین و چپ‌چین و محتوای بومی‌شده. حاصل کار، سایتی است که خریدار خارجی، بیمار عرب‌زبان و زائر، آن را با جستجو به زبان خودشان پیدا می‌کنند و به آن اعتماد می‌کنند.

برای چه کسانی

سایت چندزبانه برای چه کسب‌وکارهایی یک ضرورت تجاری است؟

مشتری خارجی پیش از تماس، به زبان خودش جستجو می‌کند؛ اگر سایت شما نسخه‌ای به زبان او نداشته باشد، در فهرست گزینه‌هایش قرار نمی‌گیرید.

صادرکنندگان و تولیدکنندگان

کارخانه‌ها و شرکت‌های بازرگانی که به عراق، افغانستان، آسیای میانه و کشورهای حاشیه خلیج فارس می‌فروشند و خریدارشان پیش از استعلام، مشخصات فنی و اعتبار تولیدکننده را بررسی می‌کند.

  • کاتالوگ محصول با جدول مشخصات فنی قابل‌ایندکس در هر زبان
  • صفحه گواهی‌ها، ظرفیت تولید و پروژه‌های اجراشده
  • سئوی عبارت‌های «قیمت»، «خرید عمده» و «تولیدکننده» در هر بازار
  • دکمه تماس مستقیم با واحد فروش صادراتی برای استعلام قیمت

گردشگری سلامت و مراکز درمانی

کلینیک‌ها، بیمارستان‌ها و پزشکان مشهد که از عراق، کشورهای حاشیه خلیج فارس و افغانستان بیمار می‌پذیرند و بیمارشان باید پیش از سفر، به پزشک و مرکز درمانی اعتماد کند.

  • صفحه مستقل برای هر درمان در هر زبان
  • معرفی پزشک با مدارک، سوابق و شماره نظام پزشکی
  • محتوای پزشکی تأییدشده توسط خود پزشک
  • دکمه واتساپ و تماس با شماره در قالب بین‌المللی

هتل‌ها و کسب‌وکارهای زیارتی

هتل‌ها، هتل‌آپارتمان‌ها، آژانس‌های سفر و فروشگاه‌های سوغات مشهد که زائران عرب‌زبان و خارجی پیش از سفر، آن‌ها را در گوگل و گوگل مپ جستجو می‌کنند.

  • نسخه عربی با واژگانی که زائران واقعاً جستجو می‌کنند
  • نشانی، مسیر و فاصله تا حرم مطهر به زبان مخاطب
  • نام و نشانی یکسان در سایت و گوگل مپ
  • پاسخ‌گویی و هماهنگی رزرو در واتساپ

برندهایی با سایت فارسی موفق

شرکت‌هایی که در جستجوی فارسی جایگاه دارند و می‌خواهند بدون آسیب به رتبه‌های فعلی، نسخه‌های زبانی تازه اضافه کنند.

  • ممیزی سایت فعلی پیش از هر تغییر
  • حفظ آدرس‌های فارسی یا ریدایرکت اصولی
  • انتخاب زیرپوشه، زیردامنه یا دامنه جدا پس از بررسی

اجزای فنی و سئو

یک سایت چندزبانه حرفه‌ای از چه اجزایی ساخته می‌شود؟

ترجمه چند صفحه و افزودن دکمه تغییر زبان، سایت چندزبانه نمی‌سازد. این شش لایه در هر پروژه، برای هر زبان جداگانه اجرا و تست می‌شود.

معماری آدرس و hreflang

هر زبان آدرس مستقل و قابل‌ایندکس دارد تا گوگل بداند کدام نسخه را به کدام کاربر نشان دهد.

  • آدرس مستقل برای هر زبان، مانند /en/ و /ar/
  • تگ hreflang دوطرفه با ارجاع به خود و x-default
  • کنونیکال هر نسخه به خود همان نسخه، نه به نسخه فارسی
  • نقشه سایت به تفکیک زبان
  • انتخاب زبان با دکمه، نه ریدایرکت خودکار بر اساس IP

بومی‌سازی، نه ترجمه کلمه‌به‌کلمه

خریدار خارجی ترجمه کلمه کلیدی شما را جستجو نمی‌کند؛ عبارت‌ها، لحن و نشانه‌های اعتماد هر بازار جداگانه بررسی می‌شود.

  • تحقیق کلمات کلیدی مستقل برای هر زبان و هر کشور
  • واژگان رایج هر بازار؛ مثلاً «داکتر» و «شفاخانه» در جستجوی مخاطب افغانستانی
  • نگارش عربی با «ي» و «ك» عربی، نه «ی» و «ک» فارسی
  • ارز، واحد اندازه‌گیری و قالب شماره تماس متناسب با هر بازار

تایپوگرافی راست‌چین و چپ‌چین

فارسی و عربی راست‌چین‌اند و انگلیسی چپ‌چین؛ چیدمان، فونت و جهت آیکون‌ها باید در هر نسخه درست و خوانا باشد.

  • تعیین dir و lang صحیح برای هر نسخه
  • چیدمان قرینه با ویژگی‌های منطقی CSS در یک قالب مشترک
  • فونت سبک و خوانا برای حروف فارسی، عربی و لاتین
  • نمایش درست کد محصول و عدد لاتین در متن راست‌چین

داده‌های ساختاریافته در هر زبان

اسکیمای هر نسخه به زبان همان صفحه نوشته می‌شود تا گوگل و مدل‌های هوش مصنوعی، برند، خدمات و نشانی شما را در همه زبان‌ها موجودیتی واحد بشناسند.

  • WebPage با inLanguage درست برای هر نسخه
  • Organization، Service، Product و FAQPage به زبان همان صفحه
  • MedicalClinic و Physician برای مراکز درمانی
  • شناسه واحد برند (@id) و پیوند پروفایل‌ها با sameAs

موتورهای جستجو و سیگنال‌های بازار

هر نسخه جداگانه در ابزارهای وب‌مستر ثبت و پایش می‌شود و نشانه‌هایی را دارد که مخاطب همان بازار به آن‌ها اعتماد می‌کند.

  • ثبت و پایش هر نسخه در Google Search Console و Bing Webmaster Tools
  • پایش جداگانه کلیک، نمایش و رتبه برای هر زبان و هر کشور
  • شماره تماس در قالب بین‌المللی و دکمه واتساپ و تلگرام
  • نام، نشانی و تلفن یکسان در سایت، گوگل مپ و دایرکتوری‌ها

زیرساخت، سرعت و میزبانی

سرور به نام خود شما خریداری می‌شود و معماری آن پس از ممیزی و بر اساس سهم مخاطبان داخلی و خارجی انتخاب می‌شود.

  • سرور اختصاصی یا مجازی به نام کارفرما با دسترسی کامل
  • سرور ایران، معماری ترکیبی یا CDN بسته به مخاطب
  • هدف‌گذاری Core Web Vitals سبز برای هر نسخه زبانی
  • مانیتورینگ و بکاپ خودکار خارج از سرور اصلی

روش ساخت

هوش مصنوعی برای سرعت، تیم مهندسی برای کنترل؛ سایت چندزبانه چگونه ساخته می‌شود؟

سایت‌های چندزبانه یاسئومی بر پایه کد سبک و سمنتیک ساخته می‌شوند، نه با صفحه‌سازها و افزونه‌های سنگینی که با افزودن هر زبان، سایت را کندتر می‌کنند. در بخش‌های تکراری کار، مانند تهیه پیش‌نویس متادیتا و داده‌های ساختاریافته و کنترل یکپارچگی تگ‌های hreflang در همه صفحه‌ها، از مدل‌های پیشرفته هوش مصنوعی کمک می‌گیریم؛ همان رویکردی که پلتفرم سئوی یاسئومی بر پایه آن ساخته شده است.

سرعت به معنای کنار گذاشتن کنترل نیست. کد را تیم مهندسی یاسئومی بازبینی و تست می‌کند و ترجمه ماشینی خام روی سایت منتشر نمی‌شود؛ متن انگلیسی و عربی با نگارش نیتیو آماده می‌شود و پیش از انتشار، شما یا کارشناس فروش صادراتی‌تان آن را تأیید می‌کنید. استراتژی هر پروژه را جواد یاسمی، مدیرعامل یاسئومی، شخصاً تدوین می‌کند و بر اجرای آن نظارت دارد.

پنل مدیریت فارسی است و تیم شما با ویدیوهای آموزشی ضبط‌شده از همان پنل آموزش می‌بیند تا محتوای همه نسخه‌ها را خودش به‌روز کند؛ به این ترتیب افزودن محصول یا خبر تازه به نسخه انگلیسی یا عربی، به برنامه‌نویس وابسته نمی‌ماند.

روش کار

مسیر اجرای پروژه چندزبانه؛ از انتخاب بازار تا پایش نتایج

خروجی هر مرحله پیش از شروع مرحله بعد، با شما مرور و تأیید می‌شود.

  1. جلسه بررسی و انتخاب بازار

    در جلسه بررسی رایگان، که حضوری در دفتر مشهد یا به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود، بازارهای هدف، زبان‌های لازم و وضعیت سایت فعلی را بررسی و اولویت زبان‌ها را مشخص می‌کنیم.

  2. پروپوزال و قرارداد واحد

    دامنه کار، زبان‌ها، زمان‌بندی و برآورد هزینه در یک پروپوزال رسمی ارائه می‌شود و پروژه با یک قرارداد و یک مدیر پروژه پیش می‌رود.

  3. تحقیق کلمات کلیدی و نقشه صفحات

    برای هر زبان و هر کشور، عبارت‌هایی را که خریدار، بیمار یا زائر واقعاً جستجو می‌کند استخراج می‌کنیم و نقشه صفحات و ساختار آدرس‌ها را بر همان اساس می‌چینیم.

  4. محتوا و بومی‌سازی

    متن هر زبان نگارش یا بومی‌سازی می‌شود و پیش از انتشار به تأیید شما یا تیم فروشتان می‌رسد؛ در پروژه‌های درمانی، محتوای پزشکی را خود پزشک نیز بازبینی و تأیید می‌کند.

  5. طراحی، توسعه و تست

    قالب راست‌چین و چپ‌چین، hreflang، اسکیمای هر زبان و پنل مدیریت روی نسخه آزمایشی پیاده می‌شود و سرعت، نمایش موبایل و صحت هر زبان پیش از انتشار تست می‌شود.

  6. انتشار، ثبت و پایش

    هر نسخه در Google Search Console و Bing Webmaster Tools ثبت و جداگانه پایش می‌شود؛ اگر سئوی سایت را هم به یاسئومی بسپارید، گزارش ماهانه رتبه، ورودی و تماس را به تفکیک زبان دریافت می‌کنید.

نتایج

نتایج منتشرشده؛ حاصل همکاری‌های ۲ تا ۷ ساله

ارقام زیر نتایج منتشرشده سئوی این برندهاست و آن‌ها را به نسخه زبانی خاصی نسبت نمی‌دهیم؛ آمده‌اند تا ببینید تیمی که سایت چندزبانه شما را می‌سازد، در بازارهای پررقابت به چه نتایجی رسیده است.

بازرگانی و صادراتی

مواد غذایی علاءالدین

طراحی وب‌سایت شرکتی و صادراتی با صفحات چندزبانه تجاری و کسب رتبه اول در کلیدواژه‌های سخت بازرگانی مانند «حبوبات عمده».

بیش از ۱۰۰٬۰۰۰ کلیک ماهانه گوگل
صنعتی B2B

کارخانجات آریا بارون توس

صدرنشینی در بیش از ۵۰۰ کلمه کلیدی پررقابت (پانل، کانکس و…) و جذب خریداران پروژه‌های ساختمانی.

بیش از ۱٬۰۰۰ کلیک خریدار در روز
تجهیزات برق

ایمن یو پی اس

توسعه زیرساخت فنی فروشگاهی و سئو در کلمات کلیدی پررقابت تجهیزات برق و یو‌پی‌اس.

بیش از ۳٬۰۰۰ ورودی روزانه گوگل
صنعتی

پالایه سازان توس

بهینه‌سازی سئو تکنیکال و معماری خوشه‌ای محتوا برای تثبیت جایگاه در جستجوهای تولید فیلترهای صنعتی.

رتبه ۱ کلمات کلیدی تولید فیلترهای صنعتی

اعتماد

آنچه کارفرمای بزرگ پیش از سپردن پروژه بین‌المللی باید بداند

در پروژه‌ای که چهره برند شما را در چند کشور می‌سازد، مالکیت، قرارداد و گزارش باید از روز اول روشن باشد.

سابقه پروژه‌های انگلیسی و عربی

سایت گردشگری انگلیسی IranAmaze با ورودی ارگانیک از انگلستان و اروپا، سئوی دو کسب‌وکار در لندن (AceFood و GMDirect)، سئوی عربی سایت یک شرکت فناوری وب در عمان با تمرکز بر جستجوهای تجاری مسقط، و صفحات چندزبانه تجاری وب‌سایت گروه بازرگانی علاءالدین.

مالکیت کامل کارفرما

دامنه به نام شما ثبت و سرور به نام شما خریداری می‌شود؛ سورس‌کد و همه دسترسی‌ها پس از تسویه به شما تحویل داده می‌شود، بدون قفل نرم‌افزاری.

یک قرارداد، یک مدیر پروژه

دامنه، سرور، طراحی، محتوا و سئو در یک قرارداد رسمی با زمان‌بندی مکتوب؛ یک مدیر پروژه و یک قرارداد پاسخگوی کل نتیجه است.

گزارش شفاف و دسترسی به جزئیات

دسترسی به ریزتسک‌های پروژه در پلتفرم یاسئومی، دسترسی کامل شما به داده‌های Search Console و در قراردادهای سئو، گزارش ماهانه رتبه، ورودی و تماس.

انحصار صنفی

در پکیج سایت صنعتی و شرکتی دوزبانه و پکیج‌های سئوی صنعتی و سئو جامع، هم‌زمان با رقیب مستقیم شما همکاری نمی‌کنیم.

نظارت مستقیم جواد یاسمی

مدیرعامل یاسئومی و استراتژیست ارشد سئو؛ دانش‌آموخته کارشناسی آمار دانشگاه تهران و کارشناسی ارشد MBA گرایش بازاریابی دانشگاه صنعتی امیرکبیر، با بیش از ۱۰ سال تجربه و بیش از ۳۰ گواهینامه معتبر جهانی از مراجعی مانند UC Davis، Semrush، Moz و HubSpot.

جلسه حضوری در مشهد و تهران

دفتر مرکزی: مشهد، بلوار احمدآباد، خیابان راهنمایی، راهنمایی ۱. دپارتمان تهران: پونک، بلوار مخبری. برای مدیران سایر شهرها و خارج از کشور، جلسه آنلاین تصویری برگزار می‌شود.

برندهای همکار یاسئومی

آریا بارون توس، پالایه سازان، گروه بازرگانی علاءالدین، کارخانه عالیس، بادصبا، ایران ایمیز، گرین وب، روشان فام، ایران هتل آنلاین، جاجیگاه، نشر ماهی و سامانه نوبت.

پرسش‌های متداول

پرسش‌های متداول درباره طراحی سایت چندزبانه

سایت دوزبانه فارسی و انگلیسی کافی است یا نسخه عربی هم لازم است؟

انتخاب زبان‌ها به بازار هدف شما بستگی دارد. اگر خریدار، بیمار یا مهمان شما از عراق یا کشورهای حاشیه خلیج فارس است، نسخه عربی معمولاً لازم است، چون جستجوی او به عربی انجام می‌شود؛ برای خریداران اروپایی و بیشتر بازارهای B2B بین‌المللی، نسخه انگلیسی پایه کار است. در یاسئومی، اولویت زبان‌ها در جلسه بررسی و بر اساس بازارهای فروش و داده‌های جستجوی شما تعیین می‌شود.

سایت چندزبانه را روی زیرپوشه بسازیم، زیردامنه یا دامنه جدا؟

در سایت چندزبانه، زیرپوشه‌هایی مانند /en/ و /ar/ روی یک دامنه برای بیشتر شرکت‌ها انتخاب مناسب‌تری است، چون اعتبار دامنه میان همه نسخه‌ها مشترک می‌ماند و مدیریت فنی ساده‌تر است. اما گوگل پسوندهای کشوری مانند ir را نشانه تمرکز بر همان کشور می‌داند؛ از این رو اگر دامنه فعلی شما ir است، برای صادرات و بازار بین‌المللی معمولاً پسوند com پیشنهاد می‌شود و ثبت هر دو پسوند از برند شما محافظت می‌کند. دامنه جدا برای هر کشور زمانی معنا دارد که در آن بازار، برند یا شرکت مستقلی داشته باشید؛ انتخاب نهایی پس از بررسی سایت فعلی انجام می‌شود.

تگ hreflang دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟

تگ hreflang به گوگل می‌گوید هر صفحه چه نسخه‌هایی به زبان‌ها یا کشورهای دیگر دارد تا مثلاً کاربر عراقی نسخه عربی و کاربر انگلیسی‌زبان نسخه انگلیسی را در نتایج ببیند. این تگ باید دوطرفه باشد و به خود صفحه هم ارجاع دهد، وگرنه ممکن است گوگل آن را نادیده بگیرد؛ با این حال hreflang جایگزین بومی‌سازی محتوا نیست.

ترجمه با هوش مصنوعی برای سایت چندزبانه کافی نیست؟

هوش مصنوعی سرعت کار را بالا می‌برد، اما ترجمه ماشینی خام نه واژگان جستجوی بازار مقصد را می‌شناسد و نه لحنی را که خریدار به آن اعتماد می‌کند. در پروژه‌های چندزبانه یاسئومی، متن انگلیسی و عربی بر اساس تحقیق کلمات کلیدی همان بازار با نگارش نیتیو آماده می‌شود و پیش از انتشار به تأیید شما یا تیم فروشتان می‌رسد.

برای زبان‌هایی غیر از انگلیسی و عربی، مثل روسی، هم سایت می‌سازید؟

پروژه‌های منتشرشده یاسئومی به زبان‌های فارسی، انگلیسی و عربی است. معماری فنی سایت چندزبانه، یعنی آدرس مستقل، hreflang، کنونیکال و اسکیمای هر زبان، در همه زبان‌ها یکسان است؛ اما پیش از پذیرش زبانی تازه مانند روسی، نیاز بازار و امکان نگارش و ویرایش مسلط به آن زبان در جلسه بررسی ارزیابی می‌شود و نتیجه پیش از هر تعهدی، شفاف به شما اعلام می‌شود.

سرور سایت چندزبانه در ایران باشد یا خارج از ایران؟

برای مخاطب داخلی، سرور ایران سرعت بهتری دارد؛ برای ربات‌های گوگل، سرویس‌های بین‌المللی و مخاطبان خارج از ایران، معماری ترکیبی یا CDN پیشنهاد می‌شود و انتخاب نهایی پس از ممیزی انجام می‌شود. در هر حالت، سرور سایت چندزبانه به نام شما خریداری می‌شود و دسترسی کامل نزد شما می‌ماند.

هزینه و زمان طراحی سایت چندزبانه چقدر است؟

هزینه و زمان طراحی سایت چندزبانه به تعداد زبان‌ها، حجم صفحات و محصولات، نوع پلتفرم (وردپرس بهینه یا کدنویسی اختصاصی) و حجم تولید محتوا بستگی دارد. تعرفه پایه خدمات یاسئومی در صفحه تعرفه‌ها آمده است و برآورد نهایی، همراه با زمان‌بندی مکتوب، پس از جلسه بررسی در قالب پروپوزال رسمی ارائه می‌شود.

در قرارداد، درباره رتبه در کشورهای هدف چه تعهدی داده می‌شود؟

هیچ شرکتی مالک الگوریتم گوگل نیست؛ تعهد یاسئومی در قرارداد سایت چندزبانه، اجرای مستند مراحل و زمان‌بندی مکتوب است و در قراردادهای سئو، گزارش ماهانه رتبه، ورودی و تماس به تفکیک هر زبان ارائه می‌شود تا مسیر رشد را با داده ببینید.

خدمات مرتبط

خدمات مکمل برای پروژه چندزبانه

پروژه چندزبانه شما را از یک جلسه بررسی رایگان شروع کنیم

بدون فرم و ایمیل؛ بازار هدف، زبان‌های موردنظر و نشانی سایت فعلی را در واتساپ (۰۹۳۷ ۶۹۹ ۶۰۷۰) یا تلگرام (@javadyasemi) بفرستید یا با دفتر مشهد (۰۵۱-۳۸۴۹۰۴۹۰) تماس بگیرید تا جلسه حضوری در دفتر مرکزی یا جلسه آنلاین تنظیم شود.

تماس با یاسئومیپاسخ‌گویی مستقیم، بدون فرم
تماس مستقیم با مدیریت0937 699 6070واتساپارسال پیام و دریافت برآوردتلگرام@javadyasemiدفتر مشهد051-38490490